2008, tercer trimestre / derde kwartaal

Hoy es el día 3 de octubre, un día de otoño, un buen momento para una mirada retrospectiva de los pasados tres meses.
Het is vandaag vrijdag 3 oktober, een herfstachtige dag, een mooi moment voor een terugblik op de afgelopen drie maanden.

Julio / Juli
Después de las lluvias de junio finalmente empezó el verano y en el huerto todo es verde.
Na de regens van juni is het eindelijk echt zomer en de moestuin biedt een groene aanblik.

Las plantas de calabazas con flores y las primeras calabazas.
De pompoenplanten met bloemen en de eerste pompoenen.
El calabacín redondo de Niza, una novedad en nuestro huerto y muy sabroso.
De courget “Ronde de Nice”, een nieuweling in onze moestuin en erg lekker.
Annemiek y Luka posando delante de las judías.
Annemiek en Luka poseren voor de sperciebonen-planten.
Cocinar con hortalizas de tu propio huerto, no hay nada mas rico!
Koken met groenten uit eigen tuin. Lekkerder kan niet!
Agosto / Augustus
Agosto siempre es el mes de abundancia.
Augustus is altijd een maand van overvloed.

Las calabazas estan madurando.
De pompoenen rijpen.
Este invierno toca comer mucha crema de calabaza.
Dat wordt dus veel pompoensoep eten de komende winter.
Este año repetimos los Alficoces.
Ook dit jaar hebben we weer slangenmeloenen.
Mas calabacines redondos de Niza.
Nog meer ronde courgettes.
Como siempre los pimientos del Padrón producen en abundancia.
Zoals altijd produceren de paprika “Padrón” uitbundig.
A pesar de los problemas con el mildiu en las tomateras la cosecha de tomates supera las esperanzas.
Ondanks de problemen met aardappelziekte in de tomatenplanten valt ook de tomatenoogst niet tegen.

Luka visita a los vecinos.
Luka bezoekt de buren.
Y disfruta de la vida jugando con su amiguito Ricky.
En ze geniet van het leven spelend met vriendje Ricky.
Y con el cachorro-vecino Dida.
En met buurhondje Dida.
Max prefiere no excitarse mucho con el calor que hace.
Max doet het liever rustig aan met de hitte.
Septiembre / September
El plantel para el invierno promete.
Het zaaigoed voor de winter ziet er veelbelovend uit.
Las temperaturas suaves invitan a hacer el vago en el sofá en la terraza.
De zachte temperaturen nodigen uit tot lekker hangen op de bank op het terras.