2007, cuarto trimestre / vierde kwartaal

Los últimos meses del año el huerto no esta muy bonito.
De laatste maanden van het jaar ziet de moestuin er niet zo florisant uit.

Los caracoles se comen el Pac Choi y tengo que salir de noche con una linterna a “cazar caracoles”.
De Pac Choi wordt door de slakken opgegeten en ik moet ’s avonds met een zaklamp op “slakkenjacht”.
Las coliflores tienen orugas.
De bloemkolen hebben last van rupsen.

Este problema se resuelve muy rápido con el “método digital” ...
Dit probleem is snel verholpen met de “digitale methode”....
... y con la ayuda de las gallinas.
... en met hulp van de kippen.
Las gallinas también causan muchos problemas. Los pollos saltan el vallado y tengo que proteger las hortalizas con “jaulas”.
De kippen zorgen op hun beurt ook voor veel problemen. De jonge dieren vliegen over het hek en ik moet de planten beschermen met “kooitjes”.

Brocoli

Guisantes / Peultjes
Vienen a darnos un pequeño curso “sacrificar pollos”.
La maestra en el centro, Annemiek con el jersey amarillo.
We krijgen een korte cursus “kip slachten” .
In het midden de juf, Annemiek met de gele trui.
Estos dos se han salvado, por ahora.
Deze twee zijn voorlopig aan de dans ontsnapt.

Afortunadamente algunas cosas van bien.
Gelukkig gaat er ook nog wel iets goed.

Pimientos picantes / Hete pepertjes
Los ultimos tomates / De laatste tomaten
Rucola

Puerro / Prei
Lechuga / Sla
La primera alcachofa / De eerste artisjok
Coliflores de 2 kilos y medio / Bloemkolen van 2,5 kiloY los gatitos? Les desean un 2008 muy relajado!
En de poesjes? Die wensen u een heel ontspannen 2008!