2007, tercer trimestre / derde kwartaal

El huerto y las hortalizas / de moestuin en de producten

En pleno verano el huerto produce de todo.
In de zomer produceert de moestuin van alles.

melones / meloenen

pepinos / komkommers alficoz / slangenmeloen of slangkomkommer
cebollas / uien

luffa, la esponja vegetal / luffa, de plantaardige spons

judias / boontjes

lechugas / sla

pimientos / paprikas

pimientos muy picantes / hele hete pepertjesy por supuesto muchos tomates / en natuurlijk veel tomaten

Tomates de sabor y tamaño exepcional, gracias a Destripaterrones.
Bijzonder qua smaak en groote zijn deze tomaten, met dank aan Destripaterrones .
cherries para picar / cherries om te snacken
Al final del verano brotan las alcachoferas.
Aan het eind van de zomer komen de artisjokplanten terug . La mata de calabacin no quiere parar.
De courgette-plant weet niet van ophouden.
Las luffas se pueden cosechar.
De luffas kunnen geoogst worden.

Poco a poco quitamos las tomateras para plantar coles.
Langzamerhand halen we de tomatenplanten weg om plaats te maken voor de kolen.

Las tareas / de werkzaamheden

cosechar / oogsten

hacer conservas / inmaken sembrar / zaaien

limpiar / schoonmaken
voltear el compost / kompost keren

descansar / uitrusten
cosechar almendras / amandelen oogsten
Los animales / de dieren

la abeja poliniza/ de bij bevrucht

la araña atrapa bichos malos / de spin vangt nare beestjes
las gallinas hacen compost / de kippen maken kompost
y mas pollitos /en meer kuikens

y que hacen los gatitos? / en wat doen de poesjes?Hasta la proxima ! / Tot de volgende keer !