2006

Febrero; Un día bonito nuestras gallinas solteras tienen visita de un gallo guapo y joven. El gallo se queda y le llamamos Rocky.

Februari; Op een goeie dag krijgen onze vrijgezelle kipjes bezoek van een mooie jonge haan. Hij besluit om te blijven en we noemen hem Rocky.

Hace frío. Comemos coles y quemamos leña.
Het is koud. We eten kool en stoken de kachel. Abril; Delante de la casa tenemos un mini-huerto. Lo ampliamos un poco, echamos estiércol, colocamos las mangueras, ......
April, Voor het huis hebben we een mini-moestuintje. We vergroten het een stukje, bemesten de grond, leggen slangen neer, …..

Y después los tutores y las plantitas.
En dan komen de “klimrekken” en de plantjes.

Dos meses después, en junio.
Twee manden later, in juni:
Julio; Viene la gatita Bertje, y se queda con nosotros.
Juli: Poesje Bertje komt aanlopen en ze besluit bij ons te blijven.
Mientras tanto todo crece bien en el huerto principal.
Ondertussen groeit alles voorspoedig in de de “grote” moestuin.

La producción es enorme. Secamos tomates, hacemos conservas y ketchup.
De productie is enorm. We drogen en wecken tomaten en maken ketchup.
Septiembre; El final del verano trae tormentas.
September: Het eind van de zomer brengt onweer.

Los pimientos, berenjenas y guindillas van muy bien.
De paprika’s, aubergines en hete pepers doen het goed.

La albahaca crece como loca.
De basilicum groeit als een gek.
Donde guardar las cebollas?
Waar laten we de uien?

Octubre; Las naranjas están picadas por la mosca de la fruta, se maduran prematuramente y se caen de los árboles.
Oktober; De sinaasappels zijn aangeprikt door een “fruitmugje”, rijpen daardoor sneller en vallen van de bomen.

Bertje crece muy bien y nos ayuda en el huerto, inspeccionando ….
Bertje groeit goed en helpt ons in de moestuin met inspecteren ....

y fertilizando.
en met bemesten.

Mis zapatos después de 3,5 años huerteando.
Mijn schoenen na 3,5 jaar moestuinieren.

Diciembre; Lechugas después de helada nocturna.
December; Sla na nachtvorst.