2004

Primavera 2004; Nos mudamos a otra casita.
Voorjaar 2004; We verhuizen naar een ander huisje.

Es pequeña pero tenemos una terraza bonita, frutales, y ...... un trocito de tierra para un nuevo huerto.
Het is klein maar we hebben een mooi terras, fruitbomen en ……. een lapje grond voor een nieuwe moestuin.

En un lugar desocupado en el jardín sembramos lechugas.
Op een lege plek in de tuin zaaien we sla.

Patas conoce a sus nuevas vecinas.
Patas maakt kennis met de nieuwe buren.

La tierra en el nuevo huerto es mucho mejor y por supuesto tenemos también el estiércol de las nuevas vecinas.
De grond in de nieuwe moestuin is veel beter en natuurlijk hebben ook de mest van de nieuwe buren.

Una muestra de la cosecha en junio.
Voorbeeld van de oogst in juni.

Julio; Instalamos el riego por goteo.
Juli: We inslalleren een irrigatie-systeem.El resultado.
Het resultaat.

Los girasoles florecen.
De zonnebloemen bloeien uitbundig.
Una muestra de la cosecha en agosto.
Voorbeeld van de oogst in augustus.Noviembre; Cosechamos los últimos pimientos picantes y preparamos el huerto para el invierno.
November; We oogsten de laatste hete pepers en maken de tuin klaar voor de winter. El pueblo celebra la “Fira de la Mel”.
Het dorp viert het Jaarfeest van de Honing.
En invierno comemos coles y lechugas de nuestro propio huerto.
In de winter eten we kolen en sla uit eigen tuin.
Diciembre; Nieve en las montañas.
December; Sneeuw in de bergen.