2007, segundo trimestre / tweede kwartaal

El huerto “pequeño” / De “kleine” moestuin

Abril: Somos impacientes, preparamos la tierra, compramos plantel y lo plantamos cubriendo las plantitas con botellas de plástico como mini-invernaderos.
April: We zijn ongeduldig, maken de grond klaar, kopen plantjes en zetten ze in de grond met plastic flessen als mini-kasjes.Finales de abril hace suficiente calor para poder quitar las botellas.
Eind april is het warm genoeg en halen we de flessen weg.
Finales de Mayo: todo ha crecido mucho.
Eind mei: Alles is flink gegroeid.
Plantamos Luffa, la esponja vegetal.
We planten Luffa, de plantaardige spons.

Medio Junio: Cebollas, lechugas, coles, ….
Half juni: Uien, rucola, sla, kooltjes, …Ya casi podemos comer tomates.
We kunnen al bijna tomaten eten.

Las primeras berenjenas / De eerste aubergines

Las matas de la Luffa crecen / De Luffa-planten groeienFinales de junio: el primer tomate es un “Elvirado”.
Eind juni; de eerste tomaat is een “Elvirado”.
Nuestros animales / Onze dieren

Principios de Mayo: La gatita Sammy da luz a tres gatitos.
Begin Mei: Poesje Sammy zet drie kleine poesjes op de wereld.
Los gatitos con tres semanas / De kleine poesjes drie weken oudLa gata Morra se esconde entre las plantas en la terraza.
Poesje Morra verstopt zich tussen de plantenbakken op het terras.Medio Junio: ocho pollitos / Half juni: acht kuikensLos gatitos con cinco semanas / De poesjes vijf weken oudFinales de junio: Bertje hace de guardia para los melones.
Eind juni: Bertje bewaakt de meloenplanten.
La terraza / Het terras

Principios de Mayo: Un rincón-relax para nosotros y para Morra.
Begin mei: Een relaxhoek voor ons en voor Morra.Una sala de espera para plantel
Een wachtkamer voor de kleine plantjesAloe VeraFinales de junio: Una jardinera con cuatro tomateras variedad Corazón de Buey.
Eind juni: Een plantenbak met vier tomatenplanten type Ossehart.
El huerto “Grande” / De “grote” moestuin

Abril: la ultima cosecha de hortalizas de invierno
April: De laatste winteroogst

puerro / preicol rizada / boerenkoolhabas, remolacha, lechuga / tuinbonen, bietjes, slaMayo: El huerto en transición de invierno a verano.
Mei: De moestuin in overgangsfase van winter naar zomer

Quien labra la tierra? / Wie bewerkt de grond?

tomateras / tomatenplanten

judías y calabacín / sperziebonen en courgettecapuchinas y perejil / oost-Indische kers en peterseliecapullos de puerro / bloemknoppen van de preialcachofas / artisjokken

Finales de Mayo / Principios de junio: tomates tipo “ Pera”
Eind mei / begin juni : tomaten type "Pera"los primeros calabacines / de eerste courgettesjudías y calabacín / boontjes en courgette

Las alcachofas están a punto de florecer.
De artisjokken staan op het punt te gaan bloeien.Medio junio: mas calabacines / Half juni: nog meer courgettesalficoz

pimientos / paprika’stomates variedad „REY“ / tomaten “REY”matas de pepino / komkommerplantenflor de pepino / bloem van komkommerplantel primer pepino / de eerste komkommertomate tipo “Ramallet hoja patata”
tomaat “Ramallet aardappelblad”

lechugas con sistema-anti-gallina / sla met anti-kip-systeemmatas de melón / meloenplantentomatera salvaje en el compost / wilde tomatenplant in de compost

las alcachofas florecen / de artisjokken bloeien
acelgas, les gusta mucho a las gallinas y los caracoles
snijbiet, vinden de kippen en de slakken erg lekkeralbahaca / basilicumFinales de junio: Judías / Eind juni: SperzieboontjesLos vecinos cosechan. / De buren oogsten.melón / meloentomates, tomates y … / tomaten en tomaten en …pimientos / paprika’scebollas / uien
Verano / Zomer