2007, primer trimestre / eerste kwartaal

Enero, el nuevo año nos trae nuevos gallos y gallinas.
Januari, het nieuwe jaar brengt nieuwe kippen en hanen.

Tres pollitos.
Drie kuikens.Rocky II y su novia.
Rocky II en zijn vriendinnetje.

A las dos ponedoras no les gusta mucho tantos novatos.
De twee legkippen vinden al die nieuwelingen maar niks.

En el huerto crecen las típicas hortalizas del invierno.
In de moestuin groeien typische wintergroenten.

Habas
TuinbonenColiflor
Bloemkool

Marzo, Podamos algunos árboles y hacemos atados de las ramas para encender la estufa el invierno que viene.
Maart, We snoeien een aantal bomen en maken bundels van de takken om volgende winter de kachel mee aan te maken. Coliflor y Rucola floreciendo.
Bloeiende bloemkool en Rucola.

Medio Marzo hay un par de tormentas.
Half Maart hebben we een paar keer storm.

Las habas antes de la tormenta.
De tuinbonen voor de storm. Y después.
En erna.

La tormenta tumba parte del vallado de las gallinas. Todas se escapan y una de las pequeñas, que ya ha crecido mucho, se mete en el huerto y se come una lechuga entera.
De storm blaast een deel van het hek van de kippen omver. De kippen ontsnappen en een van de kuikens, inmiddels flink gegroeid, gaat de moestuin in en eet een hele krop sla op.

Subimos y reforzamos el vallado.
We verhogen en verstevigen het hek.

Este año es la primera vez que sembramos en semillero con cama caliente.
Dit jaar zaaien we voor het eerst in een warme bak.

Empezamos las nuevas plantaciones: lechugas y cebollas.
We beginnen met de nieuwe aanplant: sla en uien.

Las gatas Bertje y Sammy no se preocupan de nada, duermen juntitas en el sofa.
De poesjes Bertje en Sammy maken zich niet zo druk, die slapen lekker samen op de bank.