2008, primer trimestre / eerste kwartaal
Enero / Januari
Despues de una vida larga y feliz se muere nuestra muy querida gatita Patas, aqui en una foto tomada en 2003.
Pero visto desde más cerca hay deliciosas hortalizas, como por ejemplo Tirabeques y espinacas.
Maar van dichtbij gezien staan er heerlijke groentes in zoals peultjes en spinazie.
En el huerto grande, de izquierda a derecha: acelgas, guisantes, puerro, habas, escarola, alcachofas (y mala hierba)
In de grote moestuin, van links naar rechts: snijbiet, doperwten, prei, tuinbonen, andijvie, artisjokken (en onkruid)
Los pollitos en su vivienda ampliada.
De kuikens in hun grotere behuizing.
Cosecha típica de la temporada. Typische oogst voor dit seizoen.
Vitaminas para combatir los resfriados.
Vitamines om onze verkoudheden te bestrijden.
Y para las infusiones; hierbabuena y salvia.
Nos vemos dentro de tres meses!
Mientras tanto la gatita Manchita nos arregla el ordenador.
Tot over drie maanden!
Ondertussen repareert poesje Manchita de computer.
Na een lang en gelukkig leven overlijdt ons zeer geliefde poesje Patas, hier op een foto genomen in 2003.
Febrero / Februari
Marzo / Maart
El pequeño huerto parece un poco vacío.
Febrero / Februari
En el huerto no pasa mucho. El año pasado sembré habas en cuatro fases y esto parece haber sido una buena idea, hay habas en diferentes estados de desarrollo.
In de moestuin gebeurt niet veel. Vorige jaar heb ik tuinbonen gezaaid in vier fases en dit was een goed idee, we hebben tuinbonen in verschillende ontwikkelings-stadia.
Desafortunadamente un abejorro pica las primeras flores y causa ciertos daños.
Helaas prikt een hommel gaatjes in de eerste bloemen en richt enige schade aan.
Los primeros pollitos de este año. De eerste kuikentjes van dit jaar.
In de moestuin gebeurt niet veel. Vorige jaar heb ik tuinbonen gezaaid in vier fases en dit was een goed idee, we hebben tuinbonen in verschillende ontwikkelings-stadia.
Desafortunadamente un abejorro pica las primeras flores y causa ciertos daños.Helaas prikt een hommel gaatjes in de eerste bloemen en richt enige schade aan.
Los primeros pollitos de este año. De eerste kuikentjes van dit jaar.
De kleine moestuin lijkt een beetje leeg.
Pero visto desde más cerca hay deliciosas hortalizas, como por ejemplo Tirabeques y espinacas.Maar van dichtbij gezien staan er heerlijke groentes in zoals peultjes en spinazie.
En el huerto grande, de izquierda a derecha: acelgas, guisantes, puerro, habas, escarola, alcachofas (y mala hierba)
In de grote moestuin, van links naar rechts: snijbiet, doperwten, prei, tuinbonen, andijvie, artisjokken (en onkruid)
Los pollitos en su vivienda ampliada.
De kuikens in hun grotere behuizing.
Cosecha típica de la temporada. Typische oogst voor dit seizoen.
Vitaminas para combatir los resfriados.
Vitamines om onze verkoudheden te bestrijden.
Y para las infusiones; hierbabuena y salvia.
En voor de kruidenthee; groene munt en salie.
Nos vemos dentro de tres meses!
Mientras tanto la gatita Manchita nos arregla el ordenador.
Tot over drie maanden!
Ondertussen repareert poesje Manchita de computer.
posted by Annemiek at 8:12 AM
3 Comments:
Hola, Annemiek!
El huerto en invierno lo tienes estupendo, ya vi que habías plantado las habas en varias fases, qué suerte tener tanto espacio! Y los tirabeques... ñam,ñam... (no había sembrado nunca, y este año los he probado, el año que viene dejo más trozo para ellos...)
Un beso grande desde Ibiza
Pitiusa
Hola!
Somos una pareja afincada en Barcelona. Hemos encontrado tu web y vaya! Vuestro proyecto es muy parecido al nuestro!
Vivir al campo, trabajar en el... volver a la isla, otro ritmo... más sueva y humano.
Nos gustaria conocer vuestra experiencia, problemas con los que os encontrasteis, modos de solucionarlos... Cosas propias de la isla como la falta de agua... todo eso, no se, nos podrias ayudar?
Si quereis contactar peretrias@gmail.com
Gracias de antemano!
Hi Annemiek!
Wat een leuk blog heb jij!
Ik ben spaans in Rotterdam. Ik hou van natuur en tuinen. Jouw blog is ideal voor mijn nederlands hoog bringen!
Gefeliciteer!!!
Que blog tan estupendo tienes!! Y que divertido! Soy una espanola en Rotterdam. me gusta la naturaleza y el jardin. Tu blog es perfecto para aprender holandes!
Enhorabuena!
Post a Comment
<< Home